| Traduceri principale |
| spot n | (stain) | pată s.f. |
| | There is a ketchup spot on your shirt there. |
| | Ai o pată de sos de roșii acolo, pe cămașă. |
| spot n | informal (location) | loc s.n. |
| | That's the spot where the murder took place. |
| | Aici este locul unde a avut loc crima. |
| spot n | UK, often plural (pimple, zit: facial blemish) (bubiță) | coș s.n. |
| | The teenager bought a special face wash to treat his spots. |
| | Adolescentul a adus o loțiune specială ca să-și trateze coșurile. |
| spot⇒ vtr | (to detect, see) | a vedea vb.tranz. |
| | | a zări vb.tranz. |
| | | a identifica vb.tranz. |
| | The policeman spotted the criminal and started running after him. |
| | Polițistul l-a văzut pe criminal și a început să alerge după el. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am zărit și l-am strigat, dar nu m-a auzit din cauza mulțimii. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A identificat piesa defectă și a încercat să o repare. |
| spot n | usually plural (disease: blemish) | pată s.f. |
| | Karen has chickenpox and is covered in spots. |
| | Karen are varicelă și este plină de pete. |
| spots npl | (insect: markings) | pată s.f. |
| | | punct s.n. |
| | The most common ladybird in Britain has seven spots. |
| | Cea mai des întâlnită gărgăriță în Marea Britanie are șapte pete. |
| spots npl | (animal: markings) | pată s.f. |
| | Cheetahs have black spots. |
| | Gheparzii au pete negre. |
| spots npl | (pattern: large dots) | bulină s.f. |
| | I prefer floral patterns to spots or stripes. |
| | Prefer modelele cu flori în locul bulinelor sau dungilor. |
| Traduceri suplimentare |
| spot adj | (finance: current price) | de numerar loc.adj. |
| | Currency trades on the spot market and the forward market. |
| spot adj | (paid on demand) | pe loc loc.adv. |
| | I had to pay the fine on the spot instead of paying later. |
| | A trebuit să plătesc amenda pe loc, nu mai târziu. |
| spot adj | (TV, radio: short duration) | scurt adj. |
| | The group ran a series of spot announcements on local radio. |
| | Grupul a făcut o serie de anunțuri scurte la stația de radio locală. |
| spot n | (short advertisement) | spot, anunț publicitar s.n. |
| | | reclamă s.f. |
| | The Pepsi spot lasted for 30 seconds. |
| | Anunțul publicitar de la Pepsi a durat 30 de secunde. |
| | Reclama de la Pepsi a durat 30 de secunde. |
| spot n | (spotlight) (tip de reflector) | spot s.n. |
| | | proiector s.n. |
| | That is when they turned off all the lights and shined the spot on him. |
| | Atunci au stins toate luminile și l-au pus în evidență cu un spot. |
| | Atunci au stins toate luminile și au aprins proiectorul. |
| spot n | (a small amount) | strop s.m. |
| | Would you like a spot of tea? |
| | Vrei un strop de ceai? |
| spot n | (geographical area) | zonă, regiune s.f. |
| | | loc s.n. |
| | Tim and Nicola picnicked at a local beauty spot. |
| spot n | (individual performance time) | reprezentație s.f. |
| | | număr s.n. |
| | The makeup artist rushed to get the singer ready for her spot. |
| spot vi | (become stained) | a se păta vb.reflex. |
| | Your white blouse will spot really easily if you chop those cherries with it on. |
| | Bluza ta albă se va păta foarte repede dacă tai cireșele îmbrăcat cu ea. |
| spot vtr | (to stain) | a păta vb.tranz. |
| | The oil splashed and spotted the tablecloth. |
| | A sărit ulei și a pătat fața de masă. |
| spot [sb] [sth]⇒ vtr | informal (lend) | a împrumuta vb.tranz. |
| | Hey man, can you spot me twenty dollars? |
| | Frate, îmi poți împrumuta douăzeci de dolari? |
| spot⇒ vtr | (to place) | a plasa, a amplasa vb.tranz. |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | Antena de telefonie mobilă a fost amplasată lângă școală, ceea ce a atras protestele părinților. |
| spot [sth]⇒ vtr | (sports: place) | a plasa vb.tranz. |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | Arbitrul a plasat mingea prea aproape de poartă după penalti. |
| spot [sb]⇒ vtr | (weightlifting) | a urmări vb.tranz. |
| | | a fi atent la, a sta cu ochii pe expr. |
| | Can you spot me while I do the bench press? |
Forme compuse:
|
| beauty spot n | (mole on the face) | aluniță s.f. |
| beauty spot n | (place of natural beauty) | loc pitoresc s.n. |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punct / unghi mort s.n. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | punct mort, unghi mort s.n. |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| bright spot n | ([sth] positive or cheerful) (figurat) | rază de lumină s.f. |
| | | balsam la inimă s.n. |
| | | aspect pozitiv s.n. |
| | The little girl's smile was a bright spot in an otherwise dreary day. |
hotspot,
hot spot n | (center of activity) | centru de atracție s.n. |
| | | centru de activitate s.n. |
| | This city is one of the world's great tourist hotspots. |
hotspot,
hot spot n | (nightclub, entertainment venue) | punct de atracție s.f. |
| | We went on a date at one of the new hotspots in the city. |
hotspot,
hot spot n | (venue offering wifi access) (punct de acces wifi) | hotspot s.n. |
| | All of the coffee shops in this city are hotspots. |
hotspot,
hot spot n | (of political conflict) | punct fierbinte s.n. |
| | (figurat, politică) | punct de dezacord s.n. |
| | The country has become a political hotspot due to the increasing civil unrest in its major cities. |
hotspot,
hot spot n | (where fire may start) (de incendiu) | focar s.n. |
| | The firefighters investigated several hot spots to insure that they did not reignite. |
| in a spot adv | informal (in a difficult situation) | într-o situație dificilă loc.adv. |
| | | în impas loc.adv. |
| | We found ourselves in a spot when we missed our train. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | strâmtorat adj. |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | discotecă s.f. |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| on the spot adv | (immediately) | pe loc loc.adv. |
| | | imediat adv. |
| | He ordered me to do it on the spot because he couldn't wait. |
| on the spot adv | (at the place in question) | la fața locului loc.adv. |
| | Newspapers' foreign correspondents are on the spot when a story develops. |
| on the spot expr | informal, figurative (in an awkward situation) | într-o situație delicată loc.adv. |
| | Bill was on the spot because he owed a lot of people a lot of money. |
| on-the-spot adj | (immediate, without preparation) | pe loc loc.adj |
| | | pe moment loc.adj |
| | | pe nepregătite loc.adv. |
| | The shy actress hated on-the-spot interviews. |
| parking spot n | (place to park a car) | loc de parcare s.n. |
| | It's difficult to find a parking spot at the weekend. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) (figurat) | a încuia vb.tranz. |
| | | a pune în încurcătură expr. |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| rough spot n | informal (difficult period) | impas s.n. |
| | | situație delicată s.f. |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | feblețe s.f. |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | inspecție surpriză / inopinată s.f. |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
spot on,
spot-on adj | informal (precise, exactly right) | exact, precis adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | That insight was spot on: you pinpointed the problem exactly. |
| spot welder n | ([sb] who fuses metal) | sudor s.m. |
| spot welding n | (fusing metal) | sudură s.f. |
| spot-weld [sth]⇒ vtr | (fuse metal) | a suda vb.tranz. |
| sweet spot n | figurative (most favourable point) (figurat) | loc optim s.n. |
| | | poziție ideală s.f. |
| trouble spot n | (difficult place) | punct fierbinte s.n. |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | punct fierbinte s.n. |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| warm spot n | (warm place) | loc cald s.n. |
| | | loc la căldură s.n. |
| | The cat had found itself a warm spot in front of the radiator. |
| warm spot n | figurative (affection) | afecțiune s.f. |
| | | slăbiciune, feblețe s.f. |
| | There's still a warm spot in my heart for my high school sweetheart. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | bodegă s.f. |
| | | crâșmă s.f. |
| | | birt s.n. |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| weak spot n | (special fondness: for [sth] or [sb]) | slăbiciune s.f. |
| | He has a weak spot for German shepherd dogs. |
| weak spot n | (fault, flaw) | punct slab s.n. |
| | Punctuation's my weak spot when it comes to writing. |